Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Hòn Đá Phù Thủy/Chương 1”

''Ông bà Dursley, nhà số 4 đường Privet Drive, tự hào mà nói họ hoàn toàn bình thường, cám ơn bà con quan tâm. Bà con đừng trông mong gì họ tin vào những chuyện kỳ lạ hay bí ẩn, đơn giản là vì họ chẳng hơi đâu bận tâm đến mấy trò vớ vẩn đó.''

 

 

Vernon Dursley notices strange events on his way to work: a cat on Privet Drive appears to be reading a map, and people wearing colourful robes are wandering the streets. Mr Dursley attempts to ignore these oddities, but during his lunch break, he sees more such curiously-clad people. He overhears some mentioning the Potters and their son, Harry; one even stops Mr Dursley, telling him that he must be overjoyed that "You Know Who" is gone. All this reminds Vernon that the Dursleys have a shameful secret, and why they pretend the Potters never existed. Arriving home, Mr Dursley hears TV news reports about unforeseen shooting stars and owls flying during the daytime. Previously unwilling to discuss the Potters with his wife, Petunia, he finally verifies that their nephew's name ''is'' Harry. Vernon Dursley sleeps uneasily.