Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikibooks:Quyền tác giả”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
AmieKim (thảo luận | đóng góp)
Không có tóm lược sửa đổi
AmieKim (thảo luận | đóng góp)
Dòng 21:
Mọi sản phẩm của sự sáng tạo đều được đăng ký bản quyền, theo định ước quốc tế, trừ khi chúng thuộc phạm vi công cộng hoặc quyền tác giả được từ chối một cách rõ ràng.
 
Nếu bạn đóng góp văn bản cách trực tiếp cho Wikibooks, '''bạn đồng ý một cách không thể hủy bỏ rằng bạn đăng ký chúng dưới bản quyền CC-BY-SA và GFDL (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Bạn cũng đồng ý với việc mình sẽ được ghi công ít nhất bằng một siêu liên kết hoặc URL đến trang gốc của bạn. Xem [[Foundation:Terms of Use|Điều khoản sử dụng]] để biết thêm chi tiết.''' Các dạng thông tin vô văn bản được đóng góp dưới nhiều loại giấy phép khác nhau mà cho phép quyền tự do tái sử dụng và tái phân phối. Xem [[Wikibooks:Media]] để biết thêm chi tiết.
 
Đối với các văn bản bạn thấy tại nơi khác hoặc bạn là đồng tác giả, bạn chỉ có thể nhập chúng vào Wikibooks khi và chỉ khi văn bản đó được đăng ký dưới các điều khoản phù hợp với giấy phép CC-BY-SA. Bạn không cần phải chắc chắn hoặc đảm bảo rằng văn bản đấy được đăng ký phù hợp với Giấy phép Tài liệu Tự do GNU. Hơn nữa, bạn không thể nhập văn bản chỉ thuần được đăng ký dưới GFDL. Nói cách khác, bạn chỉ có thể nhập các văn bản được đăng ký dưới (a) giấy phép có các điều khoản phù hợp với giấy phép CC-BY-SA hoặc (b) giấy phép kép gồm GFDL và một giấy phép nữa với các điều khoản phù hợp với giấy phép CC-BY-SA. Nếu bạn là tác giả duy nhất của sản phẩm, bạn phải đăng ký chúng dưới cả hai giấy phép CC-BY-SA và GFDL.
 
Nếu bạn là tác giả của một sản phẩm, văn bản hoặc vô văn bản, đã được xuất bạn tại nơi khác và bạn muốn sử dụng chúng dưới một giấy phép thích hợp, bạn phải đưa ra xác minh '''cho phép''' của mình. Nếu bạn không phải là người giữ bản quyền của sản phẩm, bạn vẫn phải đưa ra xác minh '''cho phép''' của chủ sản phẩm đó. '''Xin đừng bao giờ''' dùng những sản phẩm vi phạm quyền tác giả của người khác. Điều này có thể làm tổn hại nghiêm trọng đến Wikibooks, về uy tín cũng như trách nhiệm pháp lý. Nếu bạn có gì chưa chắc, bạn nên tự mình viết nội dung, và do đó bạn có thể đăng ký sản phẩm mới của mình dưới bản quyền mới có thể được sử dụng trên Wikibooks mà không gặp vấn đề gì.
If the material, text or media, has been previously published and you wish to use it under appropriate license, you will need to verify copyright permission. If you are not a copyright holder, you will still need to verify copyright permission. '''Never''' use materials that infringe the copyrights of others. This could create legal liabilities and seriously hurt Wikibooks. If in doubt, write the content yourself, thereby creating a new copyrighted work which can be included without trouble.
 
Bạn là người giữ bản quyền những sản phẩm do bạn đóng góp cho Wikibooks, gồm thông tin văn bản và vô văn bản. Quyền tác giả '''không bao giờ''' được chuyển cho Wikibooks. Bạn có thể sau đó tái xuất bản và tái đăng ký bản quyền sản phẩm của mình theo bất cứ cách nào bạn thích. Tuy nhiên, bạn không bao giờ có thể rút lại, hủy bỏ hoặc sửa chữa giấy phép của bản sao trên Wikibooks; những bản sao này sẽ vẫn được đăng ký dưới giấy phép bạn đăng ký lúc bạn đóng góp chúng cho Wikibooks, cho đến lúc chúng thuộc phạm vi công cộng do bản quyền của bạn hết thời hạn (hiện tại theo luật là vài thập niên sau khi tác giả mất).
You retain copyright to materials you contribute to Wikibooks, text and media. Copyright is ''never'' transferred to Wikibooks. You can later republish and relicense them in any way you like. However, you can never retract or alter the license for copies of materials that you place here; these copies will remain so licensed until they enter the public domain when your copyright expires (currently some decades after an author's death).
 
IfNếu youbạn dokhông notđồng agreeý withvới thesenhững termsđiều khoản này, thenxin đừng donhập notsản submitphẩm yourcủa workbạn tovào Wikibooks.
 
== Reusers' rights and obligations ==