|
=== [[Muggles' Guide to Harry Potter/Books/Philosopher's Stone|Hòn đá Phù thủy]] ===
Là một người rất nhút nhát, Giáo sư Quirrell lần đầu tiên xuất hiện trong Leaky Cauldron, nơi ông rất vui khi được gặp Harry; Hagrid nhận xét vào thời điểm đó rằng anh ấy luôn có vẻ lo lắng, kể từ khi anh ấy nghỉ lễ một năm và gặp một điều gì đó mà anh ấy đã dạy.
A very timid person, Professor Quirrell first appears in the Leaky Cauldron, where he is pleased to meet [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]]; [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Rubeus Hagrid|Hagrid]] comments at the time that he always seems nervous, ever since he took a year's holiday and met up with something he had been teaching about.
Tại Lễ hội đến, Harry lưu ý rằng Quirrell trông khá kỳ quặc, đội một chiếc khăn xếp lớn màu tím trên đầu. Trong khi Giáo sư Quirrell nói chuyện với Giáo sư Snape, Harry lần đầu tiên cảm nhận được nỗi đau nhức nhối trên vết sẹo, người đã trở thành người bạn đồng hành của cậu, suốt gần bảy năm trong bộ truyện này.
At the Arrival Feast, Harry notes that Quirrell looks rather odd, wearing a large purple turban on his head. It is while Professor Quirrell is speaking with [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Severus Snape|Professor Snape]] that Harry first feels the searing pain in his scar that becomes his companion, on and off, for the nearly all the seven years in this series.
Harry và Ron gặp rắc rối với Filch vào ngày đầu tiên đến lớp, khi họ bị phát hiện cố gắng vượt qua một cánh cửa bị khóa, hóa ra là cánh cửa dẫn đến hành lang bị cấm ở tầng ba. Họ được cứu khỏi bị nhốt trong ngục tối bởi Giáo sư Quirrell, người tình cờ đi ngang qua.
Harry and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ron Weasley|Ron]] get into trouble with [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Argus Filch|Filch]] on the very first day of classes, when they are found trying to get through a locked door, which turns out to be the door to the forbidden third floor corridor. They are saved from being locked in the dungeons by Professor Quirrell, who happens to be passing by.
Trong Defense Against the Dark Arts, Giáo sư Quirrell nói rằng chiếc khăn xếp màu tím kỳ lạ của ông là một món quà từ một hoàng tử châu Phi để đối phó với một thây ma rắc rối. Khi Seamus hào hứng hỏi anh đã chiến đấu với thây ma như thế nào, Quirrell chuyển sang màu hồng và bắt đầu nói về thời tiết. (Lưu ý: đây là đề cập duy nhất về "thây ma" trong bộ truyện, và do đó rất đáng nghi ngờ. Cấu trúc phép thuật liên minh chặt chẽ nhất với khái niệm thây ma của Muggle là Inferius.) Ngoài ra còn có một mùi tỏi lạ bám vào lớp học; Cặp song sinh Weasley khẳng định rằng đó là vì Quirrell đã nhét đầy tỏi vào chiếc khăn xếp của mình để xua đuổi ma cà rồng.
In [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Defence Against the Dark Arts|Defence Against the Dark Arts]], Professor Quirrell says that his strange purple turban was a gift from an African prince for dealing with a troublesome zombie. When [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Seamus Finnigan|Seamus]] asked excitedly how he had fought the zombie, Quirrell turned all pink and started talking about the weather. (Note: this is the only mention of "zombies" in the series, and thus is highly suspect. The magical construct most closely allied to the Muggle concept of zombies is the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Inferius|Inferius]].) There is also a strange smell of garlic that hangs about the classroom; [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Fred and George Weasley|the Weasley twins]] insist that it is because Quirrell has stuffed his turban full of garlic to ward off [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Vampire|vampires]].
Chúng tôi không nghe nhiều về cách giảng dạy của anh ấy, ngoại trừ việc nó không thú vị như Harry và những người còn lại trong lớp đã mong đợi; chúng tôi phát hiện ra rằng anh ta đang che giấu điều gì đó, và anh ta và Giáo sư Snape có thể đang tìm kiếm thứ gì đó, có thể là gói nhỏ bí ẩn mà Hagrid đã lấy ra khỏi Gringotts.
We don't hear much about his teaching, except that it is not as interesting as Harry and the rest of his class had expected; we do find out that he is concealing something, and that he and Professor Snape may both be looking for something, possibly the mysterious little package that Hagrid removed from Gringotts.
Anh ta xông vào bữa tiệc Hallowe'en cảnh báo rằng một con troll đang ở trong ngục tối; Harry và Ron đánh bại nó và cứu Hermione, do đó gắn kết ba người.
He bursts into the Hallowe'en feast warning that a [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Troll|troll]] is in the dungeons; Harry and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ron Weasley|Ron]] defeat it and save [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Hermione Granger|Hermione]], thus bonding the three.
AtTại thetrận firstđấu [[Muggles' Guide to Harry Potter/Major Events/Quidditch|Quidditch]] matchđầu oftiên thetrong yearnăm, againstchống [[Muggles'lại GuideSlytherin, tocây Harrychổi Potter/Places/Slytherin House|Slytherin]],của Harry's [[Muggles'đã Guidebị tova Harryvào Potter/Magic/Brooms|broom]]và iscố jinxedgắng andhất triesanh tota buck him offra. Hermione andvà Ron believetin rằng Snape isđang castingsử thedụng jinx. InTrong herlúc hastevội tovàng reachđến gặp Snape andvà setđốt hischáy robesáo onchoàng firecủa toanh breakta hisđể concentrationphá vỡ sự tập trung của anh ta, Hermione knocksnhào vào overngười Quirrell.
Cặp song sinh Weasley quyến rũ một số quả cầu tuyết để bật ra sau chiếc khăn xếp của Giáo sư Quirrell, khi tuyết rơi trong kỳ nghỉ Giáng sinh.
[[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Fred and George Weasley|The Weasley twins]] charmed several snowballs to bounce off the back of Profesor Quirrell's turban, in the snowfall during Christmas break.
Harry tình cờ nghe thấy Quirrell tranh cãi với Snape về việc lòng trung thành của anh ta nằm ở đâu, và sau đó nghe thấy anh ta tranh cãi với người khác về điều gì đó mà anh ta không muốn làm.
Harry overhears Quirrell arguing with Snape about where his loyalties lie, and later hears him arguing with someone else about something he does not want to do.
AtCuối the conclusioncùng, Harry, Ron, andvà Hermione passđi throughqua amột seriesloạt ofcăn chambersphòng tođể findtìm theHòn [[Muggles'đá Guide to Harry Potter/Magic/Philosopher's Stone|Philosopher'sPhù Stone]]thủy. OneMột chamberbuồng containschứa amột Troll, whongười fortunatelymay hasmắn beenđã knockedbị outhạ gục. Harry alonemột reachesmình theđến finalcăn chamberphòng cuối cùng, wherenơi anh hetìm findsthấy Quirrell. Quirrell boaststự abouthào hisvề skillkỹ withnăng trollstroll của mình, admittingthừa thatnhận herằng letanh theấy oneđã để một người troll intovào thetrường schoolhọc atở Hallowe'en, andvà thatrằng itHarry đã vượt wasqua hismàn troll thatcủa Harryanh passedấy. HeAnh alsota sayscũng thatnói rằng Snape hadđã beencó usefulích askhi misdirectionđịnh hướng sai, "flappingvỗ aboutvề likenhư amột greatcon batdơi vĩ đại." Quirrell has beenđã tryingcố togắng killgiết Harry allcả yearnăm nay; Quirrell alsocũng jinxedgiật Harry'scây broomchổi duringcủa theHarry Quidditchtrong matchtrận againstQuidditch với Slytherin, andvà Snape wasđang attemptingcố togắng counterchống thelại jinx. Chiếc khăn xếp của Quirrell's turbanthực actuallysự concealsche [[Muggles'đi Guidekhuôn tomặt Harrycủa Potter/Characters/LordChúa Voldemort|Lordtể Voldemort's]] faceđược thatgắn istrên attached tođầu Quirrell's head, andvà Voldemort hasđã beenkiểm controllingsoát Quirrell allcả yearnăm. OrderedĐược tolệnh killgiết Harry, Quirrell iskhông unablethể tochạm touchvào himanh withoutta gettingmà burnedkhông bị bỏng; whenKhi Quirrell isđang chuẩn bị một preparinglời anguyền killinggiết cursechóc, Harry grabsđã hisnắm facelấy khuôn mặt của anh ta, causingkhiến himanh sota muchđau painđớn thatđến hemức isanh disabledta bị tàn tật. Harry iscũng alsorất inđau muchđớn painvì fromvết hissẹo scarcủa mình, triggeredgây byra Voldemort'sbởi nearnesssự gần gũi của Voldemort, andvà itnó causeskhiến himanh tota passbất outtỉnh.
Không chắc liệu Quirrell có thực sự chết ở đây hay không; Người ta cho rằng ông ấy nên làm vậy, nhưng trong khi Giáo sư Dumbledore giải thích nhiều về những gì đã xảy ra, ông ấy không bao giờ thực sự nói rằng Quirrell đã chết.
It is uncertain whether Quirrell actually dies here; it is suggested that he does, but while [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Albus Dumbledore|Professor Dumbledore]] does explain much of what happened, he never actually states that Quirrell is dead.
=== [[Muggles' Guide to Harry Potter/Books/Goblet of Fire|Chiếc cốc lửa]] ===
| 