Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Hội Phượng Hoàng/Chương 37”

The [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Portkey|Portkey]] delivers [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]] to [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Albus Dumbledore|Dumbledore]]'s office, which has been repaired after [[..Muggles' Guide to Harry Potter/Books/Order of the Phoenix/Chapter 27|Dumbledore's spectacular escape]]. Harry is deeply stunned and angry over [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Sirius Black|Sirius]]' death and blames himself for falling for [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lord Voldemort|Voldemort]]'s deception. Dumbledore soon arrives, to cheers from the portraits in his office, and places [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Fawkes|Fawkes]] tenderly on the ashes under his perch. He tells Harry the other students are being tended to by [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Poppy Pomfrey|Madam Pomfrey]]. [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Nymphadora Tonks|Tonks]] was also injured, but she has been taken to [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Places/St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries|St. Mungo's hospital]] and will recover.

Harry rages at Dumbledore, but when Dumbledore claims responsibility for Sirius' death, Harry is subdued. Dumbledore admits that if he had been more open, Harry would have realized that Voldemort was luring Harry into a trap at the Department of Mysteries. Dumbledore explains to a still seething Harry that the events that gave him his scar, also left a mental connection between Harry and Voldemort. Voldemort discovered this gateway after [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Arthur Weasley|Arthur Weasley]] was attacked, and he intruded into Harry's thoughts. Dumbledore says that is why he had insisted Harry study [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Occlumency|Occlumency]] and why he remained aloof from Harry all year, fearing that Voldemort would try harder to break into Harry's mind if he suspected there was more than a teacher to student relationship between them, or that Voldemort would gain valuable information through him. Harry tells him that he tried to contact Sirius to see if he was safe; Dumbledore says [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Kreacher|Kreacher]] lied, that Sirius was actually tending to [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Buckbeak|Buckbeak]], tending an injury inflicted by Kreacher. After Harry warned Snape while in [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Dolores Umbridge|Umbridge]]'s office, [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Severus Snape|Snape]] checked to see that Sirius was safe; but when Harry did not return from the [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Forbidden Forest|Forbidden Forest]], he alerted the Order, who then went to the Ministry. Snape wanted Sirius to remain at Grimmauld, but Sirius ordered Kreacher to tell Dumbledore what had happened. And Dumbledore learned from Kreacher about the lie that had been told to Harry, and that Kreacher's instructions had originated with the last member of the Black family that Kreacher respected: [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Narcissa Malfoy|Narcissa Malfoy]]. Kreacher could not betray the Order totally, but he could reveal to Narcissa that the one thing that would always bring Harry was a threat to Sirius Black.

Harry is angry that Snape disbelieved him when he told Snape what was happening; Dumbledore says that Snape had to behave that way in Umbridge's presence. Harry argues that Snape had been using Occlumency to soften him up for Voldemort, saying his scar always hurt worse after a lesson. Dumbledore reiterates his complete faith in Snape's loyalty. He regrets not teaching Harry himself, but he feared it could give Voldemort access to his own thoughts. Sadly, he underestimated Snape's deep, lingering resentments towards [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/James Potter|Harry's father]].

Dumbledore explains why the infant Harry was placed with the Dursleys rather than with a wizarding family, although many offered to adopt the orphaned boy. When [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lily Potter|Lily Potter]] was killed defending her son, her sacrifice created a magical shield that protected Harry from Voldemort. However, the protection only remains in effect as long as Harry lives in his mother's blood relatives' home—that relative is [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Petunia Dursley|Aunt Petunia]]. Dumbledore was convinced that Voldemort would return, and his priority was to keep Harry alive. The [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Howler|Howler]] Petunia received was a stern reminder from Dumbledore of her obligation to protect Harry.

Dumbledore tells Harry that the reason Voldemort had tried to kill him was because of a [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Prophecy|prophecy]] that had been made shortly before Harry's birth. While Voldemort knew of the prophecy, and some of the prophecy itself, he did not know the whole, and had been trying to retrieve it to find out what it said.

Harry tells Dumbledore that the prophecy was destroyed, but Dumbledore says only a copy of the original was lost. He knows the contents because it was to him that the prophecy was first revealed. Sixteen years ago, Dumbledore interviewed [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Sibyll Trelawney|Sibyll Trelawney]] for the Divination position, meeting her at a pub in [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Hogsmeade|Hogsmeade]]. Although she was descended from a gifted Seer, she herself seemed minimally talented. Saying she was not acceptable for the post, Dumbledore was about to leave.

Dumbledore stops speaking, and, producing the [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Pensieve|Pensieve]], extracts a memory from his mind and places it therein. Sibyll Trelawney's veiled image rises, and in the harsh voice Harry [[..Muggles' Guide to Harry Potter/..Books/Prisoner of Azkaban/Chapter 16|heard once before]], says, ''"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches... born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not... and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives... the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."''

Dumbledore says there were two boys who fit the prophecy: Harry and [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Neville Longbottom|Neville Longbottom]], born days apart. Both Harry's and Neville's parents, who were Order of the Phoenix members, defied Voldemort three times. Dumbledore believes Voldemort attacked Harry because he is a half-blood like himself, and therefore possibly more dangerous; Neville is a pureblood. By deliberately choosing Harry, Voldemort "marked" him as his equal, leaving behind the scar on Harry's forehead. Dumbledore goes on to say that Voldemort had only heard the first half of the prophecy. The second part predicted that the marked child would have powers that the Dark Lord could never know, and that one must die at the hand of the other, for both cannot live while the other survives. Dumbledore tells Harry that the power he possesses and Voldemort does not is love. It was love that protected Harry from Voldemort's killing curse while ripping the Dark Lord's soul from his body. He also confirms that the prophecy means that either Voldemort or Harry must kill the other.

Finally, as Harry is leaving the office, Dumbledore explains why he had not chosen Harry to be a [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Major Events/Prefects|Prefect]]: "I must confess . . . that I rather thought . . . you had enough responsibility to be going on with."

{{../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Intermediate Spoiler}}

Dumbledore says Voldemort wanted the orb because he never heard the entire prophecy; while the Hog's Head, where the prophecy was made, is known for its eavesdropping population, Voldemort's informant apparently only heard the prophecy's first half. In [[..Muggles' Guide to Harry Potter/..Books/Half-Blood Prince/Chapter 25|a later book]], Harry learns that when Trelawney returned from her prophecy-induced trance, [[../../..Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Severus Snape|Severus Snape]] was present. Harry leaps to the conclusion that Snape was Voldemort's informant. Dumbledore, confronted by Harry, does not dispute this, and in fact it is confirmed [[..Muggles' Guide to Harry Potter/..Books/Deathly Hallows/Chapter 33|much later]]. However, if he was present at the end of the prophecy, why does Dumbledore say that he had only heard the first part? If we look at the prophecy itself, and the earlier one, we will see that Trelawney's prophecies seem to repeat the first part at the conclusion; so someone hearing the end of the prophecy would hear a repetition of the prophecy's beginning.