Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Hội Phượng Hoàng/Chương 33”

As they approach a clearing, an arrow whizzes through the air, hitting a tree. About fifty [[../../../Magic/Centaur|Centaurs]] appear on all sides of the clearing, demanding to know why the humans are in their forest. Believing they are inferior half-breeds, a haughty Umbridge unleashes an insulting tirade, infuriating the Centaurs. When she [[../../../Magic/Incarcerous|binds]] [[../../../Characters/Magorian|Magorian]], the centaurs charge; Harry and Hermione duck to avoid the flying hooves. [[../../../Characters/Bane|Bane]] seizes Umbridge; she drops her wand, but before Harry can reach it, another centaur has stepped on it and broken it cleanly in half. As other centaurs pick Harry and Hermione up, they see Bane carrying the hysterically screaming Umbridge off into the woods. Hermione tries explaining the situation to the other Centaurs, hoping to gain their sympathy, but they only become angrier at being involved in human affairs and want to attack her and Harry. Despite her protests that they are "foals", and [[../../../Characters/Ronan|Ronan]]'s reminder that they do not attack foals, the Centaurs consider Harry and Hermione as devious as their adult counterparts. As they are about to carry Harry and Hermione off to Umbridge's fate, Grawp crashes through the trees. Recognizing "Hermy", he asks in a huge voice for "Hagger" ([[../../../Characters/Rubeus Hagrid|Hagrid]]). The panicked Centaurs begin shooting him with arrows. Enraged, the Giant howls in pain as the arrows become embedded in his face, and flails blindly at the centaursCentaurs. Harry and Hermione, though showered with Grawp's blood, get away amid the confusion.

Though they have managed to escapeescaped Umbridge, they still have a problem. Hermione asks —how Harry had intended to get to London? From behind them, .[[../../../Characters/Ron Weasley|Ron]]'s voice behind them asks the same thing. Apparently he, [[../../../Characters/Ginny Weasley|Ginny]], [[../../../Characters/Luna Lovegood|Luna]], and [[../../../Characters/Neville Longbottom|Neville]] have escaped the Inquisitorial Squad, thanks to Harry's Defence Against the Dark Arts training and an excellent [[../../../Magic/Bat Bogey Hex|Bat Bogey Hex]] by Ginny. They then followed Harry and Hermione into the Forest. Luna, matter-of-factly, says that they will just have to fly to London. When Harry says he is going to the Ministry to find Sirius, the others insist on going with him. Harry prefers that only Ron go with him, feeling that Neville, Luna, and Ginny are the weakest D.A. members, and that even Hermione is unsuitable in a combat situation. Luna's insistence that they will fly provokes an outburst from Ron, but Luna points outto that there are a pair oftwo [[../../../Magic/Thestral|thestrals]] watching, and that they can fly on. Harry says he and Ron canwill take those two, and the others followcan alongfollow later, but Luna pointssays outmore thatwill Harrybe andattracted Hermioneby arethe coveredblood withon blood,Harry and that will attract more of themHermione. Sure enoughSoon, six or seven more show upappear, soand Harry angrily tells everyone to pick a Thestral and mount up.