Wikibooks

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Hòn Đá Phù Thủy/Chương 5”

Duyệt lịch sử tương tác
← Sửa đổi trướcSửa đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017
Dòng 4:
{{spoiler}}
 
Harry tỉnh giấc với một con cú đang tức giận mổ vào áo khoác của Hagrid, đòi trả tiền cho tờ báo mà nó vừa giao. Hagrid buồn ngủ bảo Harry đưa cho con cú 5 quả Knut, những đồng xu bằng đồng trông rất kỳ quặc nhét trong túi áo khoác. Harry đặt những đồng xu vào trong một chiếc bao tải nhỏ buộc vào chân con cú và nó bay đi. Ngay sau đó, Harry và Hagrid lên đường đến London, sử dụng chính chiếc thuyền mà Vernon thuê để đến hòn đảo.
[[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]] awakens to an owl furiously pecking at [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Rubeus Hagrid|Hagrid]]'s coat, demanding payment for the newspaper it just delivered. Hagrid sleepily tells Harry to give the owl five [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Money|Knuts]], the odd-looking bronze coins stuffed inside the coat's pocket. Harry places the coins inside a small sack tied to the owl's leg and it flies off. Soon after, Harry and Hagrid set off for London, using the same boat Vernon hired to get to the island.
 
[[Muggles' Guide(dân togian Harrykhông Potter/Magic/Muggle|Muggles]]có (non-magicalphép folkthuật) starenhìn atchằm chằm vào Hagrid, scramblingcố togắng letđể himcho andanh ta và Harry passđi qua. RidingĐi thetàu Undergroundđiện tongầm centralđến trung tâm London, Harry andvà Hagrid finallycuối arrivecùng atcũng anđến establishmentmột calledcơ thesở có tên là Leaky Cauldron. Harry noticesnhận thatthấy rằng Muggles seemdường obliviousnhư tokhông thebiết pubđến in-betweenquán tworượu othernằm businessesgiữa hai cơ sở kinh doanh khác. Harry suspectsnghi thatngờ onlyrằng chỉ có Hagrid andvà chính mình mới có himselfthể cannhìn seethấy itnó.
 
Khi bước vào quán rượu tối tăm và khá tồi tàn, Harry được chào đón nhiệt tình bởi những vị khách quen hào hứng của nó. Hagrid giới thiệu Harry với Quirrell, người hướng dẫn mới về Phòng thủ Chống lại Nghệ thuật Hắc ám, người có vẻ rụt rè và lo lắng. Harry và Hagrid đi vào một sân nhỏ phía sau Vạc Rò rỉ. Trong khi Harry suy nghĩ về phản ứng của mọi người đối với mình, Hagrid dùng ô gõ vào những viên gạch tường; một cái hố xuất hiện, ngày một lớn hơn, tạo thành một cổng tò vò. Họ đi vào Hẻm Xéo, khu thương mại phù thủy.
Upon entering the dark and rather shabby pub, Harry is greeted enthusiastically by its excited patrons. Hagrid introduces Harry to [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Professor Quirrell|Quirrell]], the new [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Defence Against the Dark Arts|Defence Against the Dark Arts]] instructor, who appears timid and nervous. Harry and Hagrid exit into a small courtyard behind the Leaky Cauldron. While Harry reflects on peoples' reaction to him, Hagrid taps the wall bricks with his umbrella; a hole appears, growing bigger and bigger, forming an archway. They enter into [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Diagon Alley|Diagon Alley]], the wizard commerce district.
 
Harry andvà Hagrid walkđi pastngang thequa manynhiều magiccửa shopshàng andma downthuật thevà streetxuống tophố [[Muggles'tới Guide to Harry Potter/Places/Gringotts|Gringotts]], thengân wizardhàng bankphù thủy. AtTại Gringotts, Hagrid producestạo ara vaultmột key,chìa andkhóa akho notetiền authorizingvà himmột totờ entergiấy anothercho vaultphép onông [[Muggles'ta Guidethay tomặt HarryDumbledore Potter/Characters/Albusvào Dumbledore|Dumbledore's]]một behalf.kho Aftertiền akhác. high-speedSau cartchuyến rideđi withxe [[Muggles'tốc Guideđộ tocao Harryvới Potter/Characters/Griphook|Griphook]] the Goblin (makingkhiến Hagrid queasybuồn nôn), theyhọ reachđến Harry'sđược vault,hầm whichcủa isHarry, fillednơi withchứa [[Muggles'đầy Guide to Harrytiền Potter/Magic/Money|wizardphù money]]thủy (galleons, sickles,liềm và quả andóc knutschó). Hagrid helpsgiúp Harry drawkiếm enoughđủ forđồ schooldùng supplieshọc andtập expensesvà chi phí, andđồng educatesthời himdạy oncậu thevề wizardhệ monetarythống systemtiền tệ phù thủy. AfterSau một chuyến anotherxe carthàng ridekhác, Hagrid removeslấy theđi solemón itemđồ insideduy vaultnhất bên trong kho tiền # 713, amột smallbưu grubbykiện parcelnhỏ bẩn thỉu. Hagrid asksyêu cầu Harry tokhông được nói gì với saybất nothingkỳ toai anyonevề aboutgói thishàng packagenày.
 
Trở lại bề mặt, Hagrid giúp Harry mua đồ dùng học tập. Trong cửa hàng Áo choàng cho mọi dịp của Madam Malkin, Harry gặp một học sinh Hogwarts năm nhất khác, một cậu bé hợm hĩnh, người tán thành chỉ cho phép những gia đình Phù thủy giỏi hơn mới được vào học tại Hogwarts. Trước khi trao đổi lời giới thiệu, Harry rời đi để mua sách, kính viễn vọng và một cái vạc. Vào sinh nhật của mình, Hagrid mua cho anh ta một con cú tuyết mà Harry đặt tên là Hedwig. Cuối cùng, họ dừng lại ở Ollivander's để mua một cây đũa phép. Ông Ollivander, người nhớ từng cây đũa phép mà mình từng bán, cho biết Harry sẽ biết khi nào tìm được chiếc thích hợp. Sau khi thử nhiều cây đũa phép, Harry chọn một cây đũa phép làm từ nhựa ruồi; tia lửa bùng lên từ đầu của nó — đây là cây đũa phép của Harry. Ông Ollivander nói rằng chính cây đũa phép đã mang lại vết sẹo cho Harry. Mỗi lõi của cây đũa phép chỉ chứa một trong hai chiếc lông đuôi từng được tặng bởi một con Phượng hoàng cụ thể.
Back on the surface, Hagrid helps Harry buy school supplies. In Madam Malkin's Robes for All Occasions shop, Harry meets another first-year Hogwarts student, a snobbish boy who espouses allowing only the finer Wizarding families to attend Hogwarts. Before introductions are exchanged, Harry leaves to buy books, a telescope, and a cauldron. For his birthday, Hagrid buys him a snowy owl that Harry names [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Hedwig|Hedwig]]. Finally, they stop at [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ollivander|Ollivander's]] to purchase a wand. Mr. Ollivander, who remembers every wand he has ever sold, says Harry will know when he finds the right one. After trying out many wands, Harry picks up one made from holly; sparks flare from its tip—this is Harry's wand. Mr. Ollivander says it is brother to the wand that gave Harry his scar. Each wand's core contains one of only two tail-feathers ever donated by a particular [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Phoenix|Phoenix]].
 
== Analysis ==
Lấy từ “https://vi.wikibooks.org/wiki/Harry_Potter_dành_cho_Muggle/Truyện/Hòn_Đá_Phù_Thủy/Chương_5”