Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Tên Tù Nhân Ngục Azkaban/Chương 14”

A sleepless night in Gryffindor Tower ensues. At dawn, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Minerva McGonagall|Professor McGonagall]] reports that [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Sirius Black|Sirius Black]] has escaped. [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Sir Cadogan|Sir Cadogan]] is sacked and the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/The Fat Lady|the Fat Lady]] returns as the guard to the Common room, although she demandeddemands extra protection in the form of a squad of security [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Troll|trolls]]. Every opening into the castle, even ones as small as a mouse hole, are boarded over except, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]] notices, the One-eyed Witch tunnel. Harry and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ron Weasley|Ron]] believe that the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Dementor|Dementors]] in Hogsmeade will prevent Sirius from entering the tunnel in [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Honeyduke's Sweetshop|Honeyduke's]], and they decide not to report it.

Ron basks in the attention he receives over Black's break-in. But he wonders, when Sirius realized he was not Harry, why did he not permanently silence Ron and go to the next bed? Why did he run? Harry cannot answer.

[[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Neville Longbottom|Neville]] suffers the worst from the fallout. He is banned from future [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Hogsmeade|Hogsmeade]] visits, given detention, and forbidden to have any passwords. He also receives a [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Howler|Howler]] from his grandmother.

A Hogsmeade visit is scheduled for that weekend, and Harry plans to sneak in wearing his [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Invisibility Cloak|Invisibility Cloak]]. Neville and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Severus Snape|Professor Snape]] nearly prevent him from getting to the One-eyed Witch passage, but he evades them and meets Ron in [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Hogsmeade|Hogsmeade]]. They visit the Post Office and Zonko's Joke Shop, then head to [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Shrieking Shack|the Shrieking Shack]]. While he and Ron are discussing the Shack's reputation as the most haunted building in Britain, Ron is approached by [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Draco Malfoy|Draco]], [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Vincent Crabbe|Crabbe]], and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Gregory Goyle|Goyle]]. They start insulting Ron, but Harry attacks them. In the fracas, Harry's Invisibility Cloak slips down, revealing his head. Draco panics and runs off, and Harry rushes back to Hogwarts through the secret passage, discarding the Cloak atin the tunnel just below the bottomstatue of the entrancewitch. He exits at the Hogwarts end and closes the passage, but is immediately apprehended by Snape and taken to his office. Snape says Draco reported seeing Harry's head in Hogsmeade, and demands to know what Harry was doing there. Snape reveals that although Harry's father [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/James Potter|James]], once saved his (Snape's) life, it was because he and his friends had played a potentially fatal trick on him. He claims James got cold feet and warned him at the last minute only to protect ''himself''. When Snape orders Harry to turn out his pockets, he finds the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Marauder's Map|Marauder's Map]]. He demands it reveal its contents, but the Map's four authors, Moony, Prongs, Padfoot, and Wormtail, each respond with an insult. Snape summons [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Remus Lupin|Professor Lupin]] and asks if the map contains Dark Magic. Although Lupin seems taken aback when he sees the map, he responds that it looks like a common joke scroll. Ron bursts in, claiming he bought it at Zonko's ages ago. Lupin says that settles it, and, collecting Ron, Harry, and the map, departs. Lupin sternly tells Harry he knows it is a map, he knew the creators, and that he cannot return it—not after what happened when someone else left information lying about. He also says the creators would have wanted to lure Harry from the castle, and that risking his life is a poor way to repay his parents for their sacrifice.

Hermione reappears after being absent for several chapters, and readers can see how deeply affected she is by the rift with Ron and Harry. Her feelings are relayed to them through Hagrid, who attempts to patch things up; hehis doesefforts effectto seem to result in some small change. untilHowever, returningimmediately fromafter Hagrid's,Harry and Ron savagesvisit Hagrid, Hermione when she has the temeritydares to suggest that Harry going to Hogsmeade is irresponsible and could land him into trouble, and Ron savages her.

Ron's belief that Sirius cannot be getting into Hogwarts through Honeyduke's is, obviously,likely incorrect. Harry and Ron are both aware that Sirius must have evaded the Dementors earlier to escape [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Azkaban|Azkaban]]. Both Ron and Harry have lulled themselves into a false sense of security, believing only they (and Hermione and the Twins) know about the tunnel's existence. They are obviously more concerned with keeping the tunnel secret, so Harry can continue to sneak into Hogsmeade rather, than protecting him from Black.

When Snape shows Lupin the Marauder's Map, Lupin (barely) hides his reaction to seeing it, indicating he knows something about it. Although he tells Snape it is only a joke shop item, not only does he know it is a map and how to utilize it, but also that it could be used by Sirius Black to lead him to Harry.

While Harry could possibly have avoided being caught by Snape by judiciously using the Map and the Cloak when exiting the secret passage, he was panicked and in a rush to get back to his dormitory before Draco could report his appearance in Hogsmeade. Given what we have learned about Harry, this is a consistent reaction for him.

=== ExtraFurther Study ===

Snape's explanation of why he owes James Potter (and, by proxy, Harry) a life debt is biased towards his own feelings: Snape believes that the joke Sirius had planned (which we learn later was to send him to the Shrieking Shack while Lupin, who is a [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Werewolf|werewolf]], is transforming) was in reality planned by all four of the Marauders. However, James was unaware until a few moments before the moonrise, and he intercepted Snape, saving him from a certain death.