|
Vernon Dursley nhận thấy chuyện lạ trên đường đi làm: một con mèo xem bản đồ và những người mặc áo choàng sặc sỡ đang lang thang trên đường. Ông Dursley cố lờ đi những điều kì quặc này, nhưng trong giờ nghỉ trưa, ông nhìn thấy người ăn mặc như vậy nhiều hơn. Ông tình cờ nghe được một số người nói đến gia đình Potters và con trai của họ, Harry. Một người thậm chí còn ngăn cản ông Dursley, nói với ông rằng ông phải vui mừng khôn xiết khi "Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai" đã biến mất. Tất cả những điều này nhắc nhở Vernon rằng nhà Dursley có một bí mật đáng xấu hổ, và tại sao họ lại giả vờ như Potters chưa từng tồn tại. Về đến nhà, ông Dursley nghe thấy bản tin trên TV về những ngôi sao băng bất thường và những con cú bay vào ban ngày. Trước đây không muốn nói chuyện về Potters với vợ của mình là Petunia, nhưng cuối cùng ông ta cũng xác nhận rằng tên cháu trai của họ là Harry. Vernon Dursley ngủ không yên.
Đêm hôm đó, một nhân vật bí ẩn xuất hiện trên đường Privet Drive. Phù thủy [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Albus Dumbledore|Albus Dumbledore]] sử dụng một vật gọi là [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Deluminator|Put-Outer]] để tắt tất cả các ngọn đèn đường. Dumbledore nói chuyện với con mèo, người sau đó đã biến thành một phù thủy mà ta gọi là Giáo[[Muggles' sưGuide to Harry Potter/Characters/Minerva McGonagall|Professor McGonagall]]. Họ thảo luận về việc các lễ kỷ niệm gần đây đã khiến các "[[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Muggle|Muggle]]" tò mò như thế nào. Cụ Dumbledore xác nhận rằng James và Lily Potter đã bị sát hại vào đêm hôm trước (31 tháng 10) bởi phù thủy hắc ám, Chúa tể Voldemort. Hắn ta cũng cố gắng giết đứa con trai chỉ mới một tuổi của họ, Harry, đưa bé bằng cách nào đó đã tiêu diệt Chúa tể Hắc ám. Voldemort thường được gọi là "Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai" bởi những người sợ nói tên của mình. Harry, theo lời cụ Dumbledore, đang được một người tên là Hagrid đưa đến đường Privet Drive.
Ngay sau đó, bác Hagrid với thân hình khổng lồ đến trên một chiếc mô tô bay với một đứa trẻ được quấn chặt vào tay bác. Dumbledore đặt đứa trẻ trên bậc cửa của nhà Số 4 với một lá thư gửi cho Petunia Dursley. McGonagall thất vọng rằng cậu bé Harry, một người vừa mới nổi tiếng, lại phải trải qua tuổi thơ của mình với những người như vậy. Hagrid lắp lại chiếc mô tô của mình, McGonagall biến trở lại thành một con mèo, và cụ Dumbledore chiếu sáng lại đèn đường; cả ba lặng lẽ khởi hành.
Late that night, a mysterious figure appears in Privet Drive. [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Albus Dumbledore|Albus Dumbledore]], a wizard, uses an object called a [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Deluminator|Put-Outer]] to extinguish all the street lamps. Dumbledore addresses the cat, who transforms into a witch named [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Minerva McGonagall|Professor McGonagall]]. They discuss how recent celebrations have left "[[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Muggle|Muggles]]" inquisitive. Dumbledore confirms that [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/James Potter|James]] and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lily Potter|Lily Potter]] were murdered the night before (October 31) by the Dark wizard, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lord Voldemort|Lord Voldemort]]. He also tried to kill their one-year-old son, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]], who is somehow involved in causing the Dark Lord's demise. Voldemort is often also referred to as "You-Know-Who" by those fearing to speak his name. Harry, according to Dumbledore, is being brought to Privet Drive by someone named [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Rubeus Hagrid|Hagrid]].
Soon after, the gigantic Hagrid arrives on a flying motorbike with a snugly wrapped baby tucked into his arm. Dumbledore places the infant on Number Four's doorstep with a letter addressed to Petunia Dursley. McGonagall despairs that baby Harry, an instant celebrity, must spend his childhood with such people. Hagrid re-mounts his motorcycle, McGonagall transforms back into a cat, and Dumbledore re-illuminates the streetlights; all three quietly depart.
== Analysis ==
|
