Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Harry Potter dành cho Muggle/Truyện/Phòng Chứa Bí Mật/Chương 18”

Inside [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Minerva McGonagall|Professor McGonagall]]'s office, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Arthur Weasley|Mr.]] and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Molly Weasley|Mrs. Weasley]] immediately sweep [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ginny Weasley|Ginny]] into a hug. As they, and also [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Albus Dumbledore|Professor Dumbledore]] and Professor McGonagall, listen, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Harry Potter|Harry]] recounts what happened, omitting Ginny's role and the Diary as much as possible. Professor Dumbledore wonders how [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lord Voldemort|Lord Voldemort]] enchanted Ginny, as he is currently believed to be hiding in Albania. Harry is relieved, as Dumbledore clearly knows Ginny was not at fault, and explains how Ginny was controlled by [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Tom Marvolo Riddle|Riddle]]'s Diary. Harry has brought the diary, along with the Sword and the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Sorting Hat|Sorting Hat]]. Dumbledore confirms that Riddle and Voldemort are one and the same. Mr. Weasley chastises Ginny: "Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain!" Dumbledore says there will be no punishment for Ginny. "Older and wiser wizards than she have been hoodwinked by Lord Voldemort." He sends her to the Hospital Wing, saying that [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Poppy Pomfrey|Madam Pomfrey]] will still be there, dispensing the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Mandrake|Mandrake]] juice to the Petrified students. He recommends bed rest and also recommends Ginny have hot chocolate, something that always cheers him. [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Ron Weasley|Ron]] is relieved to hear that [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Hermione Granger|Hermione]] will not suffer any permanent damage. As Mr. and Mrs. Weasley leave with Ginny, Dumbledore dispatches Professor McGonagall to alert the kitchens to prepare a feast.

Professor Dumbledore awards Ron and Harry Special Awards for Services to the School plus two hundred House points each. Noticing [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Gilderoy Lockhart|Professor Lockhart's]] vacant gaze, Dumbledore has Ron take Lockhart to the hospital wing. When Professor Dumbledore and Harry are alone, Harry admits he is distressed by Riddle, noting their similarities: both are orphans, dark-haired, and speak Parseltongue. Dumbledore believes Voldemort transferred some of his powers, including the ability to speak Parseltongue, when his curse on the one-year-old Harry failed, yet does not reveal this to Harry. Harry says the Sorting Hat saw Slytherin's power in him and wanted to place him in Slytherin House. When Dumbledore notes it put him in Gryffindor instead, Harry says it was only because he asked it to. Dumbledore replies that, "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." He then shows Harry the [[Muggles' Guide to Harry Potter/Magic/Sword of Gryffindor|sword]]. Engraved on the blade is, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Godric Gryffindor|Godric Gryffindor]]. "Only a true Gryffindor could have pulled ''that'' out of the Hat, Harry."

The door bursts open and [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Lucius Malfoy|Lucius Malfoy]] strides in, accompanied by, to Harry's amazement, [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Dobby|Dobby]]. Lucius is furious that Dumbledore has returned after being suspended. Dumbledore replies that after Mr. Weasley's daughter was attacked, the other Governors asked him to return. Some were under the impression that Malfoy would curse their families if they refused to expel Dumbledore. Lucius demands to know if the culprit has been found. Dumbledore responds it was the same as last time, via the diary, and most ingeniously. If the plot had succeeded, Ginny Weasley would have been blamed, reflecting badly on Arthur Weasley and his Muggle Protection Act. Behind Mr. Malfoy's back, Dobby is performing a charade, which Harry suddenly understands: Malfoy gave the diary to Ginny at [[Muggles' Guide to Harry Potter/Books/Chamber of Secrets/Chapter 4|Flourish & Blotts]]. Lucius demands that they prove this accusation. Dumbledore says that is impossible with the diary destroyed, but if other such artifacts are passed to anyone, Arthur Weasley will be sure to trace them to Lucius Malfoy. Lucius stomps off, kicking Dobby along the way. Harry takes Riddle's diary, layswraps hisit sockin onone aof his pagesocks, and runs to return it to Lucius. Lucius angrily strips the sock off, tossing it aside. Dobby catches it, and, having been given clothes by his master, is free at last. Malfoy, enraged, lunges at Harry, but Dobby magically hurls Lucius backwards. Lucius leaves Hogwarts, defeated on all fronts. When Dobby asks how he can repay Harry, he replies he wants Dobby to never try to save his life again.

The remaining year is peaceful. The only grim face is [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Draco Malfoy|Draco Malfoy]]'s, as Lucius was fired from the school's Board of Directors. On the train back home, Harry asks Ginny about what [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Percy Weasley|Percy]] did not want her to tell anyone. Ginny reveals that Percy has a girlfriend, the same [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Penelope Clearwater|Penelope Clearwater]] who was Petrified with Hermione. She saw Percy and Penelope kissing referred to as snogging. [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Fred and George Weasley|Fred and George]] intend to have some fun with Percy about this over the summer, while Harry, not expecting to have any fun at all, asks Hermione and Ron to telephone him so they can arrange to meet. And then the train pulls into [[Muggles' Guide to Harry Potter/Places/Platform 9 and Three Quarters|Platform Nine and Three Quarters]].